305 - London’s secret markets

Não é só Harrods e Selfridges. Uma bela atração de Londres são as feiras livres, a céu aberto. Que nem são tantas assim e, desde que os ingleses descobriram os prazeres da boa comida, têm nas barraquinhas a melhor forma de explorar os segredos da gastronomia local.
by Martin Simmonds


Britain doesn’t have a great culinary reputation, but in recent years London has seen a boom in farmer’s and other food markets. These are places that sell fresh food, as opposed to the pre-packaged frozen variety in supermarkets. At St Pancras Station, for example, you will find Sourced Market, which now {tip text=" ostenta, tem um cartel de" title=" boasts "} boasts {/tip} 12,000 customers a week. Sourced Market’s co-founder, Ben O’Brien, got involved in the project after a career in the music industry. We asked him about the popularity of food markets:

Ben O’Brien
I think there is a certain homogenisation going on, in the sense that, certainly over the last few decades, small food businesses were {tip text=" tirados da ativa, “quebrados” " title=" put out of business "} put out of business {/tip} by the supermarkets. I mean, it’s well-documented that {tip text=" as ruas centrais entraram em decadência" title=" high streets were dying off "} high streets were dying off {/tip}, as all the {tip text=" açougueiros " title=" butchers "} butchers {/tip} and {tip text=" padeiros " title=" bakers "} bakers {/tip} closed, and people were being almost forced to have to go to the out-of-town shopping centre. Now, London’s obviously slightly different because people drive less, and so I think that helps keep the high street alive, but also the... you know, the cost of transport’s going up and people are, I think, more interested in shopping regularly {tip text=" quantidades menores" title=" for smaller amounts "} for smaller amounts {/tip} so, rather than do a big shop every one or two weeks, people want to go and pick up food for dinner on that day. It means, you know, you get what you feel like, but also you get fresher products and that is, I think, helping smaller high street businesses develop again. I mean, there are more people, certainly in London – you know, bakers and butchers and {tip text=" peixarias " title=" fishmongers "} fishmongers {/tip} – opening up now, rather than closing down, so hopefully the trend to some extent is being reversed and this is because people want that shopping experience, they want to shop locally. Local’s a... very much {tip text="uma palavra em alta, na moda " title=" a buzz word "} a buzz word {/tip} recently, and people are very interested in supporting local producers, so supporting businesses in their area and supporting local retailers because they want to be able to walk round the corner to their local high street and pick up bread and milk, rather than have to get in a car and drive to the supermarket. So I think people want to preserve communities, and shops bring communities together. If everybody had to shop in an out-of-town superstore, you probably wouldn’t talk to anybody, {tip text=" não se encontraria os amigos " title=" you wouldn’t bump into the friends "} you wouldn’t bump into the friends {/tip} that live round the corner that you know, and it’s a... just a more sociable experience and I think people enjoy it, yeah. 

Markets bring colour to the streets of London. They sell everything from local food to vintage clothes, they bring communities together and are an alternative to supermarket shopping. Some are famous, like Borough, Camden and Portobello. But if you want to get away from the tourist {tip text=" multidão" title=" crowds "} crowds {/tip}, there are some great little markets {tip text=" escondidos " title=" hidden "} hidden {/tip} around the city. In the first of a two-part special, we look at London’s secret food markets. This month we ask the question: what attracts celebrities like Tom Cruise to the Church of Scientology? Cruise says, “It is a privilege to be a Scientologist.” He is dedicated to the religion. He explains that Scientology gives you the {tip text=" instrumentos, ferramentas " title=" tools "} tools {/tip} to help others. He wants to educate people. He wants to create a new reality.

Afood market in a railway station might be unusual, but visitors arriving in London by Eurostar can find {tip text=" bancas " title=" stalls "} stalls {/tip} with fruit and vegetables, {tip text='" carne proveniente de criação sem confinamento" title=" free range meat "} free range meat {/tip}, artisan bread and local beers. Sourced Market began in 2007 as a touring market which provided good quality food at music festivals. It was such a success that its owners found a permanent home in St Pancras International. Sourced is a “hybrid market”; it combines the {tip text=" produtos hortifrutigranjeiros" title=" produce "} produce {/tip} and atmosphere of a traditional market with the convenience of a shop (it is open 14 hours a day, seven days a week). The emphasis is on fresh seasonal food, grown locally where possible and with a strong British theme, giving new life to old favourites like the {tip text=" típico da culinária inglesa, é um ovo envolto com um invólucro de salsicha e empanado" title=" Scotch egg "} Scotch egg {/tip} and {tip text="torta de carne de porco" title=" pork pie "} pork pie {/tip}.

15 years ago farmer’s markets did not exist in London. Now they can be found all over the city. But Stoke Newington is still the UK’s only all-organic farmer’s market. Among the small producers they support are a {tip text=" fazenda " title=" farm "} farm {/tip} with 200 buffaloes (making real buffalo mozzarella!), two brothers who bring {tip text=" cogumelos frescos " title=" wild mushrooms "} wild mushrooms {/tip} to the market and make them into sandwiches while you wait (above), and a local chocolatier who flavours his {tip text=" confeitos " title=" confections "} confections{/tip} with herbs and spices.

The latest trend to hit London is street food markets. Colourful vans and {tip text=" barracas ao longo da rua " title=" roadside stalls "} roadside stalls {/tip} sell everything from Thai curries to Vietnamese coffee. People go to these markets to eat and spend time with friends – the street has become their dining room! Whitecross Street Market in Islington is one of London’s oldest, it goes back to the 17th century. It now runs a specialist street food market every Thursday and Friday. The most distinctive stall is Luardo’s, which sells Mexican street food from a vintage green Citroen van. But get there early {tip text=" para evitar as filas " title=" to avoid the queues "} to avoid the queues {/tip}!

Just down the road from the tourist crowds of Borough Market is a culinary oasis. Maltby Street and Druid Street (near Tower Bridge) are home to {tip text=" tranquilas fileiras de arcos vitorianos sob a ferrovia " title=" quiet rows of Victorian railway arches "} quiet rows of Victorian railway arches {/tip}. The cool conditions here are perfect for storing and maturing cheese, meat and beer. But every Saturday morning the area comes to life as the {tip text=" armazens " title=" warehouses "} warehouses {/tip} open up to reveal warm bread, {tip text=" queijos de forma redonda" title=" wheels of cheese "} wheels of cheese {/tip} and freshly roasted coffee.This small community of food traders has begun to attract national attention. Recently, Maltby St won Best Newcomer in the Observer Food Monthly Awards.Despite this, it still feels like a well-kept secret, a real food {tip text=" paraíso " title=" heaven "} heaven {/tip}.

Queens Market is an authentic {tip text=" fatia " title=" slice "} slice {/tip} of East End life. A market started here over 100 years ago with traders who sold clothes and vegetables. Today it specialises in African, Afro-Caribbean and Asian foods and reflects the ethnic diversity of the {tip text=" bairro " title=" neighbourhood "} neighbourhood {/tip}. Some of the fruit and vegetables here might be exotic and unfamiliar – dudhi, gunga peas, paw-paw – but the journey east is worth it for the vibrant colours of the market, which give it the atmosphere of a {tip text=" mercado de país árabe" title=" souk "} souk {/tip}.