331 - Life With Stephen Hawking

Eddie Redmayne e Felicity Jones, astros do filme A Teoria de Tudo – 2 Globos de Ouro e 5 indicações ao Oscar – retratam o gênio Stephen Hawking, em público e privado. By Jonathan Cameron (Entrevista realizada antes da cerimônia do Oscar)


ENTERTAINMENT


In 2013, the remarkable life of cosmologist Stephen Hawking was the subject of a documentary called, quite simply, Hawking. Now it is the subject of a feature film. It’s called The Theory of Everything and it’s directed by James Marsh. The film is based on the memoir of Hawking’s first wife, Jane Hawking, who met her husband at Cambridge in the 1960s. In the film Jane Hawking is played by Felicity Jones, who says:


FELICITY JONES (STANDARD BRITISH ACCENT)

I think there was an immediate sexual attraction, but at the same time there was a meeting of minds, and I think {tip text=" eles serviram de desafio um para o outro" title=" they challenged each other "} they challenged each other {/tip} as well, I think there was a competitiveness between them, which often, when two people who are quite different… and I think it was that difference between them that brought them together.


But the young couple hadn’t been together very long before Stephen Hawking was diagnosed as having Motor Neurone Disease, also known as ALS, or Amyotrophic Lateral Sclerosis. In The Theory of Everything Stephen Hawking is played by Eddie Redmayne, who talked about the physicist’s famous voice machine:

EDDIE REDMAYNE (STANDARD BRITISH ACCENT)

His relationship with the voice; I mean, the voice itself. {tip text=" nunca pensei" title=" It had never occurred to me "} It had never occurred to me {/tip} when I got this part, “Why has Stephen Hawking got an American voice?” And the answer was, that was the first technology that came, and because his voice then became so related to… or his icon became so related to that voice, he’s never wanted to change it because that’s what we know as his new identity, and vocal identity, and my God is identity important!
 
 
HUMOUR

Jane Hawking {tip text=" cuidou" title=" nursed "} nursed {/tip} her husband for many years and, as Felicity Jones says, they managed to maintain a sense of humour:

FELICITY JONES

That’s so important, and that’s what we’ve wanted in telling this story is how both Jane and Stephen are absolutely {tip text=" divertidíssimos" title=" hilarious "} hilarious {/tip}, they have a very dry sense of humour, a very English sense of humour, and I think that’s partly {tip text=" o que os possibilitou enfrentar" title=" what enabled them to cope with "} what enabled them to cope with {/tip} such difficult circumstances was that there’s always a {tip text=" senso de humor " title=" witticism "} witticism {/tip} about it, and meeting Stephen, he was incredibly witty and {tip text=" perspicaz, afiada" title=" insightful "} insightful {/tip}... and a very dry sense of humour.

HOPE

Stephen and Jane Hawking divorced in the 1990s and Jane subsequently published her memoir as Music to the Stars. It was later revised and republished as Travelling to Infinity. Both titles reflect Stephen Hawking’s status as the world’s most important living scientist. As Eddie Redmayne says, this is a remarkable {tip text=" realização, conquista" title="achievement "} achievement {/tip}, under the circumstances:

EDDIE REDMAYNE

The {tip text=" incrível" title=" astounding "} astounding {/tip} thing is that Stephen Hawking was given two years to live aged 21, and he’s now 71, 72. I mean, it’s {tip text=" contrário a todas as previsões" title=" against all odds "} against all odds {/tip}, and it's a {tip text=" impressionante" title=" staggering "} staggering {/tip} thing, and whether it is to do with his passion, his drive, his {tip text=" perspectiva" title=" outlook "} outlook {/tip} on life, his humour, the specific {tip text=" espécie, cepa" title=" strain "} strain {/tip} of what the disease is, no one knows, but it’s a staggering thing, and he is a great icon of hope.