Querida leitora, querido leitor! Com o ano novo, sua revista está de cara nova! Esperamos que você goste, mas esteja certo de que suas críticas serão tão bemvindas quanto os elogios. Este editorial em português é uma das novidades. Algumas experiências recentes mostram que nem sempre o contato exclusivo com o inglês é a melhor maneira de aprendê-lo – um pouco de explicação no idioma nativo, se utilizado com sabedoria e precisão, pode acelerar o avanço no domínio da língua desejada.
Mas não se preocupe: Speak Up não mudou tanto assim! Ela continua sendo sua revista redigida e falada em inglês nativo, com textos e com sotaques autênticos das ruas e das personalidades americanas, britânicas e de outros países do mundo de fala inglesa. As mudanças, além da estética, são a inserção de pequenas explicações, de detalhes do vocábulo ou da gramática empregados na matéria, visando atingir um nível ainda mais profundo de conhecimento e familiaridade, e também novidades no uso do seu site: speakup.com.br
Nesta edição em particular, encapada pela volta de Angelina da maternidade à ação (talvez uma figura para nossa revista?), e terminada com um belo “bilhete para Deus” cantado pela Charice, destacamos ainda a ação coletiva contra a degradação da vida e da natureza, numa representação de um objetivo que desejamos perseguir junto com você, querido/a leitor/a. Dê-se o tempo para ler e ouvir, e mande-nos suas impressões: queremos muito saber o que você achou.

Happy New Year, and happy reading and listening!
Karl Kepler

CONTENTS IN THIS ISSUE
06 JIMMY CHOO: Shoemaker to the stars.
09 PATTY HEARST: Terrorist or victim?
10 WELCOME TO THE HEART ATTACK GRILL: An “only in America” fast food restaurant.
13 LIVING LANGUAGE: Silent Letters
14 HANDS ACROSS THE SAND: America’s latest environmental movement.
18 MY NAME IS SALT: Angelina Jolie on her fi rst spy movie.
22 A BRIGHT IDEA: Why the British should put their clocks forward.
25 CARTOON CHARACTERS: How Mickey Mouse got his name...
28 LET THE MUSIC PLAY!: This month it’s “TradFest” time in Dublin.
31 CELEBRITY ICE-CREAM: The Iranian invasion.
32 THE THEATRE OF DREAMS: Old Traff ord, home of Manchester United.
35 WALKING THE BRIDGE: We admire the Golden Gate Bridge.
38 OFF TO THE BEACH: William Sutton on the joys of the British seaside.
40 COWBOY FOR A DAY: And we check out some dude ranches out west.
43 THE GOOD LIFE: Unusual news from the English-speaking world.
44 TO DISCONNECT OR NOT TO DISCONNECT?: Taking a break from the on-line world.
46 WHAT’S HAPPENING: Our guide to movies, music and the arts in general.
48 LAST LAUGH: More Legal Drama
49 LETTERS & CLUB: You can write on this page
50 SONG & LYRICS: Charice sings A Note to God